help needed with italian translation - MVAgusta.net
 
LinkBack Thread Tools Display Modes
post #1 of 6 (permalink) Old 01-02-2010, 05:06 PM Thread Starter
Established Member
 
tt nick's Avatar
 
Join Date: Nov 2008
Location: uk
Posts: 142
help needed with italian translation

hi all
im trying to explain to mmonti of maxcorse that i would like one off his fuel caps in silver but i would like blue decals on it instead off the red ones he does if it can be done i would pay for this as it only a decal im sure it can be done, reason why is i have a blue and silver mv .if not i will still get the fuelcap anyway so if anyone can translate for me on my behalf it would be most apprecated as i dont think he fully understands what im after
many thanks
ttnick
tt nick is offline  
Sponsored Links
Advertisement
 
post #2 of 6 (permalink) Old 01-02-2010, 06:06 PM
Established Member
 
Join Date: Apr 2006
Posts: 94
i would like one of your fuel caps in silver but i would like blue decals on it instead off the red one.

Through Babblefish English to italian.

gradirei una delle vostre protezioni del combustibile in argento ma gradirei le decalcomanie blu su esso preferibilmente fuori da quella rossa.
Ducfer is offline  
post #3 of 6 (permalink) Old 01-02-2010, 06:30 PM
Senior Member
 
RikiRix's Avatar
 
Join Date: Mar 2008
Location: Italy
Posts: 378
here you go:

"vorrei uno dei vostri tappi del serbatoio benzina in argento, ma essendo la mia F4 blu e grigia, gradirei gli adesivi del tappo color blu (come la moto) anziche' rossi. Qualora fosse possibile sarei disposto a pagare l'eventuale differenza."

good luck

SUZUKI RG250 - YAMAHA RD 350 - YAMAHA RD 500 - SUZUKI RG 500 - SUZUKI GSXR 1100 - KAWASAKI ZXR 750 - DUCATI 851S - DUCATI 888 SP4 - MV AGUSTA F4 1000S

Last edited by RikiRix; 01-03-2010 at 08:07 AM.
RikiRix is offline  
post #4 of 6 (permalink) Old 01-03-2010, 04:07 AM
Established Member
 
zirconiated's Avatar
 
Join Date: Jul 2009
Location: Hampshire UK
Posts: 142
Or try...........

http://www.google.co.uk/language_tools?hl=en

Googles own langauge tool. Very helpful when i purchased exhaust from him.

'01 F4S-750
'96 FZR600R
'83 XR500R
Saab 93 aero Convertible
zirconiated is offline  
post #5 of 6 (permalink) Old 01-04-2010, 10:57 AM Thread Starter
Established Member
 
tt nick's Avatar
 
Join Date: Nov 2008
Location: uk
Posts: 142
thanks guys most appecatiated
cheers nick
tt nick is offline  
post #6 of 6 (permalink) Old 01-05-2010, 07:05 AM
Site Sponsor
 
mmonti's Avatar
 
Join Date: Feb 2008
Location: PIACENZA-SAN MARINO
Posts: 311
Send a message via Skype™ to mmonti
Hy Nick

The sticker fuel cap are disponibility in 3 different color, in photo the 3 different color
http://s297.photobucket.com/albums/m...Corse%20parts/
http://www.maxcorse.com/web/index.ph...mid=26&lang=it
. I m sorry but now I havent got the color you want. Pass 5 days I ll go to producer sticker for have information for you.

Best Max
mmonti is offline  
Reply

Quick Reply
Message:
Options

Register Now



In order to use all of the features of the MVAgusta.net site, you must first register.
Please enter your desired user name, your email address and other required details in the form below.

User Name:
Password
Please enter a password for your user account. Note that passwords are case-sensitive.

Password:


Confirm Password:
Email Address
Please enter a valid email address for yourself.

Email Address:
OR

Log-in










Thread Tools
Show Printable Version Show Printable Version
Email this Page Email this Page
Display Modes
Linear Mode Linear Mode



Posting Rules  
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Trackbacks are On
Pingbacks are On
Refbacks are On

 
For the best viewing experience please update your browser to Google Chrome