Translation? - MVAgusta.net
 
LinkBack Thread Tools Display Modes
post #1 of 6 (permalink) Old 05-19-2009, 06:58 PM Thread Starter
Senior Member
 
fazer6's Avatar
 
Join Date: Mar 2006
Location: Tempe, AZ, USA
Posts: 8,920
Translation?

http://www.motoblog.it/post/19064/ca...d-di-mv-agusta

B4 750S [sold]
B3 675R [waiting]
fazer6 is offline  
Sponsored Links
Advertisement
 
post #2 of 6 (permalink) Old 05-19-2009, 07:01 PM
Not very lucky..
 
Darkside's Avatar
 
Join Date: Sep 2005
Location: San Jose, CA
Posts: 1,431
I think it says he is being investigated for industrial espionage?
I could be wrong, they could be talking about the new F3
Darkside is offline  
post #3 of 6 (permalink) Old 05-19-2009, 07:06 PM
Senior Member
 
Allan Gibbs's Avatar
 
Join Date: Aug 2006
Location: Phoenix, Ariozona (formerly Montrose, CA)
Posts: 4,473
Very poor Babelfish translation:

Quote:
It has a little of incredible the history of which ago news the Courier today, because to feel to speak about industrial espionage in the field of the motion he is enough rare what: but the news today is that the general executive manager of Mv Agusta, Enrico D' Onofrio, is inquired for violation of industrial secret, illicit competition and theft aggravated regarding the Ducati. Of Onofrio he is today general executive manager of Mv Agusta (acquired less than a year it makes from the Harley Davidson) from 1° the May, but from the beginning of the year it covered the role of corporate general director, and previously financial director of the Ducati was. Monday the Financial police has completed a search in the office and in the room of Of Onofrio to Varese, where they have been “seized a computer in which it assumes us can be rows informed to us” has explained the lawyer Alexander Diddi, lawyer of Of Onofrio

That then it has gone ahead to explain the situation: “One has not carried via designs or plans: it is taken care of finance and it has only copied given budgetary publics, secret nothing. Numbers that conserved on a computer of its exclusive availability. In going via from the Ducati it has made a back-up of its things, with rows that, from Ducati, say containing classified news. But not there are plans, not are new models of motion. That then it has closed its declaration supporting that “not is no element that Of Onofrio has employed those data to advantage of the new employer “. They will think thus also from the parts of Panigale Village? Al moment is not given to know it, since the Ducati has not commented the news.
Allan Gibbs is offline  
post #4 of 6 (permalink) Old 05-19-2009, 07:14 PM
Senior Member
 
Join Date: May 2006
Posts: 1,179
He's being investigated for industrial espionage, a computer containing Ducati financial data was found in his Varese (presumably MV) office. Get this... His attorney is claiming it is not espionage since the data (of Ducati's) is merely financial data and contains no info on new Ducati models or Ducati's plans. LOL The above linked story contains another link to the original story on the Courier, the big Italian daily paper.
emmvee is offline  
post #5 of 6 (permalink) Old 05-20-2009, 01:59 AM
Senior Member
 
hb88xx's Avatar
 
Join Date: Jul 2005
Location: A'dam, NL
Posts: 3,399
New Site Garage
yeah right, only all finfancial dat for all the new parts of the new model LOL

4,5Mg~3Al~2Ti~Fe

To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
hb88xx is offline  
post #6 of 6 (permalink) Old 05-20-2009, 02:24 AM
Senior Member
 
blackie's Avatar
 
Join Date: Jun 2007
Location: In the North of England. Where its cold & wet
Posts: 313
He looks like the milk tray man
blackie is offline  
Reply

Quick Reply
Message:
Options

Register Now



In order to use all of the features of the MVAgusta.net site, you must first register.
Please enter your desired user name, your email address and other required details in the form below.

User Name:
Password
Please enter a password for your user account. Note that passwords are case-sensitive.

Password:


Confirm Password:
Email Address
Please enter a valid email address for yourself.

Email Address:
OR

Log-in










Thread Tools
Show Printable Version Show Printable Version
Email this Page Email this Page
Display Modes
Linear Mode Linear Mode



Posting Rules  
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Trackbacks are On
Pingbacks are On
Refbacks are On

 
For the best viewing experience please update your browser to Google Chrome