Can anyone translate from Italian to English? - MVAgusta.net
 
LinkBack Thread Tools Display Modes
post #1 of 9 (permalink) Old 04-19-2009, 06:47 PM Thread Starter
CAG
Senior Member
 
CAG's Avatar
 
Join Date: Dec 2006
Location: Home. In Dixie.
Posts: 13,695
Send a message via Skype™ to CAG
Can anyone translate from Italian to English?

Ok, se Paypal mi rimborserà l’intera cifra nel caso non dovessi mandarmi il motore allora va bene il pagamento con Paypal.

Informati quanto costerebbe inviarmi il motore con un tuo corriere così capiremo se costa meno il mio o il tuo.

Si, i feedback sono tutti positivi, però prima di pagare devo essere sicuro di avere una garanzia!!
CAG is offline  
Sponsored Links
Advertisement
 
post #2 of 9 (permalink) Old 04-19-2009, 06:51 PM
Senior Member
 
910rwantobe's Avatar
 
Join Date: Aug 2006
Location: Bristol Ct.
Posts: 522
Ok, if Paypal I will refund the entire amount if you do not then send me the engine is fine to pay by Paypal.

Informed as the cost to send an engine with your carrier so understand if it costs less than my or your.

Yes, the feedback is all positive, but I have to pay before you make sure you have a warranty!

http://www.google.com/language_tools
910rwantobe is offline  
post #3 of 9 (permalink) Old 04-19-2009, 06:58 PM Thread Starter
CAG
Senior Member
 
CAG's Avatar
 
Join Date: Dec 2006
Location: Home. In Dixie.
Posts: 13,695
Send a message via Skype™ to CAG
Thanks, Jeff. I need something a little more clear than that.

I still don't know what this guy wants to do.
CAG is offline  
post #4 of 9 (permalink) Old 04-19-2009, 07:25 PM Thread Starter
CAG
Senior Member
 
CAG's Avatar
 
Join Date: Dec 2006
Location: Home. In Dixie.
Posts: 13,695
Send a message via Skype™ to CAG
Never mind. I got it.
CAG is offline  
post #5 of 9 (permalink) Old 04-22-2009, 09:07 AM
Senior Member
 
MikeF4Black's Avatar
 
Join Date: Mar 2008
Location: Amsterdam
Posts: 3,111
Cool

Quote:
Si, i feedback sono tutti positivi, però prima di pagare devo essere sicuro di avere una garanzia!!


It's not that difficult, but the translation put you on the wrong foot. The guy says Yes, the feedback is positive, but before paying I want the warranty.

Quote:
Ok, se Paypal mi rimborserà l’intera cifra nel caso non dovessi mandarmi il motore allora va bene il pagamento con Paypal.
Ok, as Paypal refunds me if I do not receive the engine then it's allright to pay with Paypal.

Nulla tenaci invia est via
MikeF4Black is offline  
post #6 of 9 (permalink) Old 04-22-2009, 09:28 AM
Senior Member
 
Mat Black's Avatar
 
Join Date: Feb 2007
Location: www.717olympic.com
Posts: 499
i prefer babelfish over the google one:

Ok, if Paypal will reimburse me the entire figure in the event did not have to send the motor to me then goes well the payment with Paypal. Informed how much it would cost to send the motor to me with a your courier thus we will understand if mine costs less or yours. , The feedbacks are all positive ones, but before paying I must be sure to have a guarantee!

http://babelfish.yahoo.com/translate_txt

the translation of the last line makes a big difference--comparing babelfish to google. google would lead you to believe he WANTS YOU to have a warranty whereas babefish translates it as HE WANTS a guarantee.

Last edited by Mat Black; 04-22-2009 at 09:32 AM.
Mat Black is offline  
post #7 of 9 (permalink) Old 04-22-2009, 11:50 AM
Ambassador / 007

Waiting for new bike
 
pigiolino's Avatar
 
Join Date: Feb 2006
Location: Imola Bologna
Posts: 6,135
Send a message via Skype™ to pigiolino
If you want ask some question to this guy,give me his phone number and i'll call he for you!

Pier



Never pay again for live sex! | Hot girls doing naughty stuff for free! | Chat for free!
pigiolino is offline  
post #8 of 9 (permalink) Old 04-22-2009, 01:44 PM
Senior Member
 
MikeF4Black's Avatar
 
Join Date: Mar 2008
Location: Amsterdam
Posts: 3,111
Cool

Quote:
i prefer babelfish over the google one:
I prefer to understand a language (I was never taught Italian). I don't use spelling check either. I believe it makes your mind go numb.

Nulla tenaci invia est via
MikeF4Black is offline  
post #9 of 9 (permalink) Old 04-22-2009, 03:24 PM Thread Starter
CAG
Senior Member
 
CAG's Avatar
 
Join Date: Dec 2006
Location: Home. In Dixie.
Posts: 13,695
Send a message via Skype™ to CAG
Thank you for your offer Pier!

He wants the engine, he is now trying to find inexpensive shipping.
CAG is offline  
Reply

Quick Reply
Message:
Options

Register Now



In order to use all of the features of the MVAgusta.net site, you must first register.
Please enter your desired user name, your email address and other required details in the form below.

User Name:
Password
Please enter a password for your user account. Note that passwords are case-sensitive.

Password:


Confirm Password:
Email Address
Please enter a valid email address for yourself.

Email Address:
OR

Log-in










Thread Tools
Show Printable Version Show Printable Version
Email this Page Email this Page
Display Modes
Linear Mode Linear Mode



Posting Rules  
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Trackbacks are On
Pingbacks are On
Refbacks are On

 
For the best viewing experience please update your browser to Google Chrome